◎ 2006/3/7(화) 14:12 (MSIE6.0,WindowsNT5.1) 69.208.254.160 1024x768
|
 [Echoing Song],Contemporary Korean Women Poets
 '동시대( 同時代) 한국 여성시인들Contemporary Korean Women Poets' 20인의 합동시집 '메아리가 있는 노래[Echoing Song]'가 미국 하버드대 한국학연구소의 한국문학번역지원 프로그램 일환으로 번역 출간 되었다. 미국 뉴욕주의 백송(White Pine Press)출판사에서 영어로 출간된 이 합동시집에는 이향지Yi Hyangji, 노향림No Hyangnim, 천양희Ch’on Yanghui, 강은교Kang Ungyo, 문정희Mun Chonghui, 이경림Yi Kyongnim, 고정희Ko Chonghui, 최승자Ch’oe Sungja, 김승희Kim Sunghui, 김정란Kim Chongnam, 이진명Yi Chinmyong, 김혜순Kim Hyesun, 노헤경No Hyegyong, 황인숙Hwang Insuk, 정화진Chong Hwajin, 이연주Yi Yonju, 이상희Yi Sanghui, 박서원Pak Sowon, 허수경Ho Sugyong, and 나희덕Na Huidok. 등, 20인의 여성시인들의 시 216편이 차례로 수록되어 있다. 10여년의 준비 기간을 거쳐서 출간 된 이 시집의 번역은 미국 현지 대학 강단에서 활동중인 한국학 관련학자 12명(Ann Y. Choi, Aimee N. Kwon, Catherine J. Kim, Carolyn U. So, Jannifer M. Lee, Julie C. Park, K. Kim Richards, Mickey Hong, Peter H. Lee, Steffen F. Richards, Yung-Hee Kim, Youngju Ryu) 이 분담하였다. 계획과 편찬은 캘리포니아 대학의 피터 리Peter Lee, 교수가 맡았다. 정가는 18$ . 온라인서점 외국도서 주문코너에서 구입할 수 있다.
---관련자료----
Echoing Song: New Poetry of Korean Women Poets
Peter Lee, ed.
Contributors include: Yi Hyangji, No Hyangnim, Ch’on Yanghui, Kang Ungyo, Mun Chonghui, Yi Kyongnim, Ko Chonghui, Ch’oe Sungja, Kim Sunghui, Kim Chongnam, Yi Chinmyong, Kim Hyesun, No Hyegyong, Hwang Insuk, Chong Hwajin, Yi Yonju, Yi Sanghui, Pak Sowon, Ho Sugyong, and Na Huidok.
White Pine Press
www.whitepine.org
http://www.fas.harvard.edu/~korea/newsletter/newsletter112_004.html
하버드대 한국학연구소
메아리가 있는 노래 : 한국여류시인들
한국문학번역지원 프로그램 일환으로 한국 여성시인 이향지 외 19명의 시 번역.
관련소식 모음.
http://203.231.233.143/language/master/toeic/new_menu/newsletter2/pdffile/32_sub6.pdf
---------
*[white pine press] A World of Voices
http://www.whitepine.org/2005.htm
Echoing Song: Contemporary Korean Women Poets
trans. by Peter Lee
320 pages ISBN 1-893996-35-2 $18.00 - June
Echoing Song presents the work of 20 contemporary Korean women poets active from the 1970s to the present. Each poet is represented with 10-15 poems reflecting the range of their poetic development. The anthology demonstrates the originality and variety of modern Korean women’s poetry.
Contributors include: Yi Hyangji, No Hyangnim, Ch’on Yanghui, Kang Ungyo, Mun Chonghui, Yi Kyongnim, Ko Chonghui, Ch’oe Sungja, Kim Sunghui, Kim Chongnam, Yi Chinmyong, Kim Hyesun, No Hyegyong, Hwang Insuk, Chong Hwajin, Yi Yonju, Yi Sanghui, Pak Sowon, Ho Sugyong, and Na Huidok.
http://images-eu.amazon.com/images/P/1893996352.01.LZZZZZZZ.jpg
--------------------------------------------------------------------
http://www.fas.harvard.edu/~korea/newsletter/pdfs/kinewsletter_2005s.pdf
|
|
