¡Ý 2006/7/22(Åä) 10:51 (MSIE6.0,WindowsNT5.1) 59.13.114.135 1024x768
The Last Day  

    The Last Day



    Hyangji LEE


    It's the last day,
    The road coming out of a woman picks the woman up
    And arrives at the last day

    She lowers her yellow brow, and writes a check
    As if doing needlepoint, a woman writes a check
    Five hundred dollars a month
    The day the rent is due is the most unbearable

    Her checkbook gets thinner
    And tomorrow she'll hang a new calendar

    The embroidering bird barely got a single wing

    Among last days coming in a row, the woman who became a check
    Whenever she is torn she makes a choking sound

    It's the last day,
    It's the last day,

    It lies in calendars whose pages turn with a flutter

    *Translated by Rodney E. Tyson
                       Euntaek Hong





ØÇ ìí


ØÇìíÀ̳×,
¿©ÀÚ¿¡°Ô¼­ ³ª¿Â ±æÀÌ ¿©ÀÚ¸¦ Å¿ì°í
ØÇìí¿¡ À̸£·¶³×

Ȳ»ö À̸¶¸¦ ¼ö±×¸®°í, ¼öÇ¥ ÇÑ ÀåÀ» ½è³×  
¹Ù´Ã ³¡À¸·Î ⹸¦ ³õµí, ¼öÇ¥¸¦ ¾²´Â ¿©ÀÚ  
ÇÑ ´Þ¿¡ ¿À¹é ºÒ¾¿
Áý¼¼¸¦ ³»´Â ³¯ÀÌ °¡Àå µû°©´Ù³×

¼öǥåÀº ¾ã¾ÆÁö°í,
³»ÀÏÀÌ¸é »õ ´Þ·ÂÀ» °É¾î¾ß Çϳ×

â¹³õ´Â »õ´Â ÇÑ ÂÊ ³¯°³¸¦ °£½ÅÈ÷ ¾ò¾úÀ» »ÓÀ̶ó³×

ÁÙÁö¾î µ¹¾Æ¿À´Â ØÇìí ¼Ó¿¡¼­, ¼öÇ¥°¡ µÈ ¿©ÀÚ
Âõ±æ ¶§¸¶´Ù ¸ñ ¸Þ´Â ¼Ò¸®¸¦ ³»³×

ØÇìíÀ̳×,
ØÇìíÀ̳×,

ÆÞ·°ÆÞ·° ³Ñ¾î°¡´Â ´Þ·Â ¼Ó¿¡ ÀÖ³×




















                    ¼öÁ¤/»èÁ¦     ÀÌÀü±Û ´ÙÀ½±Û                  

 
óÀ½ ÀÌÀü ´ÙÀ½ ¸ñ·Ï