¡Ý 2002/1/15(È­) 03:28 (MSIE6.0,WindowsNT5.1) 35.9.50.213 1024x768
Impossible Dreams  


    Impossible Dreams


           Hyangji LEE

     I am not lead, not a cart loaded with lead, not an old coachman, not a crippled horse, not a thrashing leather whip, but cartwheels rolling along loaded with all of those things

     I am cartwheels loaded not just with those heavy things, not just with those groaning things, not just with those lonely and weary things, not just with those shouting things, not just with those blindly yielding or creaking things, but with all of those things at once

     On this hard asphalt, in the shade of these stuffy buildings, in this stifling air, among the four wheels speeding straight ahead, I am two wheels rolling along a dirt road one hundred years ago or fifty years ago

     In the corner of a forgotten barn, one wheel here and one wheel over there are disconnected and lie dreaming innumerable daydreams
     The dreams of a pair of cartwheels whispering together as they roll along a dirt road


*Translated by Rodney E. Tyson
                    Euntaek Hong
------------------------------------------------------------
 = KOREAN =

ºÒ°¡´ÉÇÑ ²Þ




 ³ª´Â ³³ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ³³ ½ÇÀº ¼ö·¹°¡ ¾Æ´Ï¶ó ´ÄÀº ¸¶ºÎ°¡ ¾Æ´Ï¶ó ´Ù¸® Àú´Â ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Èֵθ£´Â ´ë·Î ÈÄ·ÁÄ¡´Â °¡Á× È¸Ãʸ®°¡ ¾Æ´Ï¶ó ±× ¸ðµÎ¸¦ ½Æ°í °¡´Â ¼ö·¹¹ÙÄû

 ³ª´Â ±× ¹«°Å¿î °Í¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±× ²þ²þ°Å¸®´Â °Í¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±× ¾µ¾µÇÏ°í °í´ÞÇ °Í¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±× È£·ÉÇÏ´Â °Í¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±× ¹«Åδë°í ¼øÁ¾Çϰųª »ß°Å´ö°Å¸®´Â °Í¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±× ¸ðµÎ¸¦ ÇÑ ¸ö¿¡ ½ÇÀº ¼ö·¹¹ÙÄû

 ÀÌ µüµüÇÑ ¾Æ½ºÆÈÆ® À§¿¡¼­ ÀÌ ´ä´äÇÑ ºôµù ±×´Ã¿¡¼­ ÀÌ ÅÓÅÓÇÑ °ø±â ¼Ó¿¡¼­ ¾Õ¸¸ º¸°í ÁúÁÖÇÏ´Â ³× ¹ÙÄûµé Æ´¿¡¼­ ¹é ³â ÀüÀÇ ¿À½Ê ³â ÀüÀÇ Èë ±æÀ» ´Þ¸®´Â µÎ ¹ÙÄû
   
 ¾Æ¹«µµ µ¹¾Æº¸Áö ¾Ê´Â Çê°£ ±¸¼®¿¡¼­ ÇÑ ¹ÙÄû´Â ÀÌÂÊ¿¡ ÇÑ ¹ÙÄû´Â ÀúÂÊ¿¡ Åü±×·¯Á®¼­ ´©¿ö ²Ù´Â Ç㱸 Çå ³¯ÀÇ ²Þ
 µµ¶õµµ¶õ Èë ±æÀ» ´Þ¸®´Â ¼ö·¹¹ÙÄû ÇÑ ½ÖÀÇ ²Þ
 







                    ¼öÁ¤/»èÁ¦     ÀÌÀü±Û ´ÙÀ½±Û                  

 
óÀ½ ÀÌÀü ´ÙÀ½ ¸ñ·Ï