◎ 2001/6/8(금) 22:47 (MSIE5.0,Windows98) 211.55.53.136 1024x768 프랑시스 퐁주(Francis Ponge), [양초(La bougie)]     양초(La bougie)   프랑시스 퐁주 詩             박동찬 譯   밤은 때때로 이상한 나무를 되살아나게 해 그 나무의 빛이 어두움으로 가득찬 방들을 분해한다. 그 나무의 금잎은 새까만 육각에 의해 흰 대리석 기둥의 파인 곳에 태연히 붙어있다.   초라한 나비들은 숲을 흐리게 비추는 높이 뜬 달보다는 이것을 선호하여 공략한다. 그러나 그 싸움에서 이내 불에 타고 지쳐 모두가 혼미에 가까운 광란 상태에서 전율한다.   그렇지만 양초는 첫 연기의 치솟음으로 책 위에 빛의 반짝임을 통해 독자에게 용기를 주고- 이윽고 받침대로 기울어져 자신의 자양분 속으로 녹아내린다. --------------------------------------------------  프랑시스 퐁주(Francis Ponge, 1899-1988)의 <양초(La bougie)>를 읽어봅니다. 이 시는 사물에 대한 집요한 관찰끝에 쓰여진 퐁주의 [사물의 편(Le parti pris des choses)]중 가장 앞자리에 놓여있는 시입니다. 이 시를 번역본으로밖에 읽을 수 없다는 사실이 저를 답답하게 합니다만, 번역 내용중 '육각'은 '六角' 이 아니라, '肉角'또는 '육경'이라는 정도는 알려드릴 수 있네요.  솔 출판사 간, 박동찬 역, <일요일 또는 예술가>에서 읽을 수 있습니다.