¡Ý 2001/10/26(±Ý) 09:45 (MSIE5.0,Windows98) 211.221.137.193 1024x768
A Reed Doesn't Break a Reed  


    A Reed Doesn't Break a Reed


       Hyangji LEE


    Even though they are bent and stand at the edge of the wind
    Things that stand of their own volition are beautiful for just that reason.
    A reed doesn't block the wind.
    When my road reaches the sorrow of the outer edges
    Which is chafed and broken by someone's sleeve
    A winter reed doesn't stand as a flower.
    When meeting rays of light even in dust a reed would melt its own rays
    And transmit the yellow-green forces of uprising into the roots of the winter reed,
    Even though it stands in an icy snow pit,
    A reed doesn't break a reed.


       *Translated by Rodney E. Tyson
                                  Euntaek Hong

    ---------------------
    =KOREAN=

    °¥´ë´Â °¥´ë¸¦ ²ªÁö ¾Ê´Â´Ù

     

    ÀÌ Çâ Áö


    ¹Ù¶÷¿¡ Ç㸮 ÈÖ¾î ¹Ù¶÷ ³¡¿¡ ¼¹À»Áö¶óµµ
    Á¦ ÀÇÁö·Î ¼­ ÀÖ´Â °ÍµéÀº Àú¸®µµ ¾Æ¸§´ä´Ù.
    °¥´ë´Â ¹Ù¶÷À» ²ªÁö ¾Ê´Â´Ù.
    ´©±º°¡ÀÇ ¿ÊÀÚ¶ô¿¡ ¾µ¸®¸ç ²ªÀÎ
    º¯µÎ¸®ÀÇ ½½ÇÄ¿¡ ³» ±æÀÌ ´ê¾ÒÀ» ¶§
    °Ü¿ï °¥´ë´Â ²ÉÀ¸·Î ¼­ ÀÖ´Â °Ô ¾Æ´Ï¾ú´Ù.
    ¸ÕÁö ¼Ó¿¡¼­µµ ºûÀ» ¸¸³ª¸é Á¦ ºûÀ» ³ì¿©
    °Ü¿ï °¥´ëÀÇ »Ñ¸®¿¡ ¿¬µÎºû ¹Ý¶õÀÇ ¹«¸®¸¦ ÀüÇÏ°ï ÇÏ´Â
    Â÷µðÂù ´«±¸··¿¡ ¼¹À»Áö¶óµµ,
    °¥´ë´Â °¥´ë¸¦ ²ªÁö ¾Ê´Â´Ù.








                    ¼öÁ¤/»èÁ¦     ÀÌÀü±Û ´ÙÀ½±Û