2001/10/26(금) 09:45 (MSIE5.0,Windows98) 211.221.137.193 1024x768
A Reed Doesn't Break a Reed  


    A Reed Doesn't Break a Reed


       Hyangji LEE


    Even though they are bent and stand at the edge of the wind
    Things that stand of their own volition are beautiful for just that reason.
    A reed doesn't block the wind.
    When my road reaches the sorrow of the outer edges
    Which is chafed and broken by someone's sleeve
    A winter reed doesn't stand as a flower.
    When meeting rays of light even in dust a reed would melt its own rays
    And transmit the yellow-green forces of uprising into the roots of the winter reed,
    Even though it stands in an icy snow pit,
    A reed doesn't break a reed.


       *Translated by Rodney E. Tyson
                                  Euntaek Hong

    ---------------------
    =KOREAN=

    갈대는 갈대를 꺾지 않는다

     

    이 향 지


    바람에 허리 휘어 바람 끝에 섰을지라도
    제 의지로 서 있는 것들은 저리도 아름답다.
    갈대는 바람을 꺾지 않는다.
    누군가의 옷자락에 쓸리며 꺾인
    변두리의 슬픔에 내 길이 닿았을 때
    겨울 갈대는 꽃으로 서 있는 게 아니었다.
    먼지 속에서도 빛을 만나면 제 빛을 녹여
    겨울 갈대의 뿌리에 연두빛 반란의 무리를 전하곤 하는
    차디찬 눈구렁에 섰을지라도,
    갈대는 갈대를 꺾지 않는다.








                    수정/삭제     이전글 다음글