|
¡Ý 2001/7/13(±Ý) 10:50 (MSIE5.0,Windows98) 211.192.203.142 1024x768
|
I Walk on a Map
I Walk on a Map
Hyangji LEE
My foot is 235 mm long,
My hiking boot is 1 cm longer than that.
On a contour map drawn to a scale of 1:50,000
If I put one foot down, it covers 12.25 km,
Two footprints can cover 60 li.£ª
If I walk on a map, I become a giant.
On the plane
Treading on a teeming world,
I become a lonely giant.
*Translated by Rodney E. Tyson
Euntaek Hong
_______________
£ªli: a unit of distance used in Korea. 1 li = 0.4 kilometer.
-------------------------------------------------------
=KOREAN=
Áöµµ À§¿¡¼ °È´Â´Ù
ÀÌ Çâ Áö
³» ¹ßÀº ±æÀÌ°¡ 235mm,
µî»êÈ´Â ±×º¸´Ù 1cm°¡ Å©´Ù.
1:50,000 ÁöÇüµµ À§¿¡
³» ÇÑ ÂÊ ¹ßÀ» ¿Ã·Á³õÀ¸¸é 12.25km,
¹ßÀÚ±¹ µÑÀ̸é 60¸®¸¦ µ¤À» ¼ö ÀÖ´Ù.
Áöµµ À§¿¡¼ °È°í ÀÖÀ¸¸é ³ª´Â °ÅÀÎÀÌ µÈ´Ù.
Æò¸é À§¿¡¼ ¿À±Û°Å¸®´Â
¼¼°è¸¦ ¹â°í °¡´Â,
¿Ü·Î¿î °ÅÀÎÀÌ µÈ´Ù.
|
|
|