|
◎ 2001/7/13(금) 10:50 (MSIE5.0,Windows98) 211.192.203.142 1024x768
|
 I Walk on a Map
I Walk on a Map
Hyangji LEE
My foot is 235 mm long,
My hiking boot is 1 cm longer than that.
On a contour map drawn to a scale of 1:50,000
If I put one foot down, it covers 12.25 km,
Two footprints can cover 60 li.＊
If I walk on a map, I become a giant.
On the plane
Treading on a teeming world,
I become a lonely giant.
*Translated by Rodney E. Tyson
Euntaek Hong
_______________
＊li: a unit of distance used in Korea. 1 li = 0.4 kilometer.
-------------------------------------------------------
=KOREAN=
지도 위에서 걷는다
이 향 지
내 발은 길이가 235mm,
등산화는 그보다 1cm가 크다.
1:50,000 지형도 위에
내 한 쪽 발을 올려놓으면 12.25km,
발자국 둘이면 60리를 덮을 수 있다.
지도 위에서 걷고 있으면 나는 거인이 된다.
평면 위에서 오글거리는
세계를 밟고 가는,
외로운 거인이 된다.
|
|
|
