[시와 시집] 바로가기 ------------------ ▷괄호 속의 귀뚜라미 ▷구절리 바람소리 ▷물이 가는 길과... ------------------ ▶작폼발표 목록 ▶신작시 발표작들 ▶신작 山詩 ▶번역시 English

◎ 2001/5/30(수) 10:11 (MSIE5.0,Windows98) 61.74.131.208 1024x768 A Seal   A Seal          Hyangji LEE   While a lotus blossom carves its flowering body into the stone While a bird carves its flying body into the stone While a pine tree wraps itself in moonlight and walks out of the stone While a bamboo stalk pierces the stone and rises up from a cloud While I sink down into the silt And push out the mud's flower bud *Translated by Rodney E. Tyson                           Euntaek Hong ********************************************************* =KOREAN= 낙관       이  향  지 연꽃 한 송이 돌 속에 꽃핀 몸을 새겨 넣을 동안 새 한 마리 돌 속에 나는 몸을 새겨 넣을 동안 소나무 한 그루 돌 속에서 달빛 두르고 걸어나올 동안 대나무 한 그루 돌을 뚫고 구름에서 일어설 동안 내가 뻘 속에 주저앉아 진흙 꽃봉오리나 밀어내고 있을 동안