[시와 시집] 바로가기 ------------------ ▷괄호 속의 귀뚜라미 ▷구절리 바람소리 ▷물이 가는 길과... ------------------ ▶작폼발표 목록 ▶신작시 발표작들 ▶신작 山詩 ▶번역시 English

◎ 2002/1/15(화) 03:39 (MSIE6.0,WindowsNT5.1) 35.9.50.213 1024x768 April, Gray Terminal   April, Gray Terminal       Hyangji LEE It comes riding a sorghum broom, rain Comes when it's not expected A woman like rain A street at dawn Without a boat whistle A bride who just got off of a train Sweeps her hair up and looks at a clock tower While transferring between ship and train Twenty hours passed, on the railroad I rode the parallel lines all night long But the clock's face is round Its black rim encircled by gray mist Come out, come out, lilac flowers striking their own bodies Hello! I came from the archipelago, over there The man running to catch that taxi is my bridegroom A gray pigeon flies away A gray car rolls up A gray door opens Hello! This is the gray terminal Hello! I start from the gray terminal *Translated by Rodney E. Tyson                Euntaek Hong -------------------------------------------  = KOREAN = 4월, 회색 종점 수수비를 타고 온다, 비 기다리지 않을 때 오는 비 같은 여자 뱃고동도 울지 않는   새벽 거리 방금 열차에서 내린 신부 머리칼을 쓸어 올리며 시계탑을 본다 배와 차를 갈아타는 사이에 스무 시간이 갔군, 철길 밤새도록 평행선을 달려왔는데 시계의 얼굴은 둥글다 회색 안개 속에서 까만 테를 두르고     피어라, 피어라, 제 몸을 두드리는 수수꽃다리꽃 안녕! 나는 다도해에서 왔어, 저기 저 택시를 잡으러 뛰어가는 남자는 내 신랑 회색 비둘기가 날아간다 회색 차가 굴러온다 회색 문이 열린다   안녕! 여기는 회색 종점 안녕! 난 회색 종점에서 출발해