[시와 시집] 바로가기 ------------------ ▷괄호 속의 귀뚜라미 ▷구절리 바람소리 ▷물이 가는 길과... ------------------ ▶작폼발표 목록 ▶신작시 발표작들 ▶신작 山詩 ▶번역시 English

◎ 2002/7/19(금) 22:39 (MSIE5.5) 211.226.46.67 1024x768 My Tree   My Tree                                Hyangji LEE My tree stands along the Duman River As well as at the foot of Nammang Mountain My tree Which nibbles at its sick body when hungry Bends down to drink a little river water And spreads its arms and fiddles the wind It cannot catch a string of wind with any bow And tottering, fiddles its own body even more *Translated by Rodney E. Tyson                     Euntaek Hong ----------------------------------------- =KOREAN= 내 나무                    이 향 지 내 나무는 두만강변에도 있고 남망산 기슭에도 있다 배가 고프면 아픈 몸을 조금 갉아먹고 엎드려서 강물을 조금 마시고 팔 벌려 바람을 켜는   내 나무는     어떤 활로도 바람 한 줄 붙잡지 못해 휘청휘청 제 몸을 더 많이 켠다